เปิด 10 ชื่อเล่นกัญชายอดนิยมของชาวตะวันตกในปัจจุบันและที่มา

ก่อนหน้านี้ WeedHub พาไปรู้จักชื่อเล่นกัญชาของคนไทยกันแล้ว คราวนี้จะพาไปรู้จักชื่อเล่นกัญชายอดนิยมของชาวตะวันตก (หรือฝรั่ง) กันบ้างที่ฮิตเรียกติดปากตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันนี้

บางคำทุกคนอาจคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว และบางคำก็อาจไม่เคยได้ยินบ่อยหนักสำหรับคนไทย เพราะเราไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ แต่ถ้าได้รู้แล้ว ก็จะทำให้ทุกคนสามารถสืบค้นข้อมูลเกี่ยวกับกัญชาได้มากค้น และพูดกับชาวตะวันตกในแวดวงกัญชากับเขารู้เรื่อง จะมีคำศัพท์อะไรบ้าง ไปดูกันเลย!

1. Cannabis     

คำนี้มาจากชื่อวิทยาศาสตร์ของพืชสกุลกัญชาว่า Cannabis Sativa คำว่า Cannabis จึงใช้เรียกรวมทั้งกัญชาและกัญชง ซึ่งทั้งสองมีลักษณะของต้นและใบที่คล้ายคลึงกันมาก

2. Hemp         

หมายถึง กัญชง พืชตระกูลเดียวกันกับกัญชา ต่างกันตรงที่กัญชงมีเส้นใยของเปลือกที่เหนียวมาก จึงมีการใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิตสิ่งทอ เครื่องนุ่งห่ม และกระดาษมายาวนาน ในปัจจุบันเริ่มนำมาชงเป็นเครื่องดื่ม เมื่อดื่มแล้วทำให้รู้สึกผ่อนคลาย บรรเทาอาการปวดหัว และช่วยให้นอนหลับง่ายขึ้น

3. Marijuana      

คำนี้เป็นคำศัพท์ทางการ ซึ่งคำว่า Marijuana มาจากคำว่า Mallihuan ในภาษาของชาวแอซเท็ก ซึ่งอาศัยอยู่แถบประเทศเม็กซิโกในปัจจุบัน เมื่อชาวเม็กซิกันอพยพไปยังอเมริกาจึงได้นำคำนี้ไปด้วย และใช้กันอย่างแพร่หลายในที่สุด

4. Grass    

ที่มาของการเรียก “กัญชา” ว่า Grass หรือถ้าแปลตรงตัวเลย คือ หญ้า ก็มาจากลักษณะภายนอกของกัญชานั่นเอง ที่มีสีเขียวขจีเหมือนหญ้า

5. Pot

คำนี้แปลตรงตัวก็แปลว่า หม้อ ถือเป็นคำสแลงแรก ๆ ที่ใช้เรียกแทนกัญชา คำว่า Pot ในที่นี้ มาจากคำในภาษาสเปนคำว่า Potiguaya ซึ่งมีความหมายว่า ใบกัญชา โดยสายเขียวผู้ใช้ภาษาอังกฤษได้นำคำดังกล่าวมาตัดตอนคำจนเหลือแค่คำว่า Pot

6. Weed

เมื่อคำว่า Pot เริ่มเป็นที่รู้จักกันทั่วไป คนในแวดวงสายเขียวจึงต้องหารหัสลับใหม่ คือ Weed ซึ่งแปลตรงตัวว่า วัชพืช อันเป็นพืชที่ทนทายาด เจริญเติบโตไว ขึ้นได้ในทุกที่ จึงมักต้องกำจัดทิ้งไป คำนี้จึงมีความหมายซ่อนเร้นในตัวด้วย เนื่องด้วยในสมัยนั้น แม้ว่าจะมีการสั่งห้ามและปราบปรามกัญชาอย่างรุนแรง แต่กัญชาก็ยังคงอยู่ได้ ไม่สูญหายไปแต่อย่างใด เปรียบเหมือนกับวัชพืช

7. Mary Jane

เป็นคำสแลงที่เพี้ยนมาจากคำว่า Mari + Juana ตัว i ในคำว่า mari จะออกเสียงยาวเหมือนคำว่า Mary ส่วน Juana ก็เป็นชื่อผู้หญิงในภาษาสเปนที่เทียบเคียงกับภาษาอังกฤษได้ชื่อว่า Jane ดังนั้น เมื่อผสมคำกันแล้วก็ได้ชื่อเล่นกัญชาใหม่ว่า Mary Jane

8. Bong

คำนี้มาจากภาษาไทยที่หลายคนน่าจะเดาออกว่าคืออะไร ก็คือ บ้องไม้ไผ่ อุปกรณ์สูบกัญชายอดนิยม คำนี้เริ่มใช้ในยุคสงครามเวียดนาม เหล่าทหารอเมริกันได้รู้จักคำว่า บ้อง หรือ Bong จากคนไทย หลังจากนั้นคำว่า Bong ก็กลายเป็นคำศัพท์เฉพาะวงการสายเขียวไปอีกคำ

9. Skunk

ด้วยกลิ่นของกัญชาที่เหม็นเขียวอย่างรุนแรง จึงนำไปเทียบกับกลิ่นเหม็นที่รุนแรงเช่นเดียวกับสกังก์

10. Stoner

คำนี้เป็นคำสแลง หมายถึง สิงห์กัญชา มาจากเวลาที่สูบกัญชาเข้าไปแล้วคนสูบมักจะนั่งนิ่ง ๆ เคลิบเคลิ้ม เหม่อลอย นั่งจินตนาการอะไรไปเรื่อยเปื่อยคนเดียว มีลักษณะคล้ายกับก้อนหิน หรือ Stone เมื่อเติม -er เข้าไป เป็น Stoner จึงเป็นคำใช้เรียก บรรดาสิงห์กัญชาทั้งหลาย

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นชื่อเล่นของกัญชาของฝรั่งบางส่วนเท่านั้น ซึ่งนิยมใช้กันมาก และหากนำไปค้น Google ก็จะพบเนื้อหาเกี่ยวกับกัญชามากมาย ยังมีคำศัพท์สแลงและชื่อเล่นของกัญชาอีกมากมาย และแบ่งออกเป็นหลายจำพวกลงไปอีก

สำหรับสาเหตุที่คำภาษาอังกฤษที่แปลว่า “กัญชา” มีมากไม่แพ้ของไทย ก็เพราะว่ากัญชาเป็นพืชผิดกฎหมายมาเป็นเวลานาน ในยุคสมัยที่ “กัญชา” ยังไม่ถูกปลดล็อกเพื่อใช้ทางการแพทย์ หรือเพื่อสันทนาการใด ๆ ผู้ใช้และผู้ขายจึงจำเป็นต้องเลี่ยงใช้คำที่มีความหมายโดยตรง และต้องใช้คำที่มีความหมายถึง “กัญชา” ในทางอ้อม เพื่อไม่ให้พ่อแม่ คุณครู หรือเจ้าหน้าที่ตำรวจจับได้ว่ากำลังพูดถึงอะไรอยู่ หากคำไหนใช้บ่อยและคนเริ่มสงสัยแล้ว ก็จะเปลี่ยนคเรียกใหม่ไปเรื่อย ๆ ทำให้มีศัพท์ที่แปลว่ากัญชาเกิดขึ้นใหม่อยู่มากมาย

นอกเหนือจากเหตุผลเรื่องการใช้คำศัพท์เลี่ยงคำว่ากัญชาโดยตรง เพื่อปิดบังผู้อื่นแล้ว ยังมีผู้ตั้งข้อสันนิษฐานว่า คำศัพท์เรียก “กัญชา” มากมาย อาจมาจากเหล่าสายเขียวที่พยายามจะบรรยายความรู้สึกเพลิดเพลิน และภาพที่ปรากฎในหัวในระหว่างที่เสพสุขกัญชา

ที่มาข้อมูล  trueplookpanya.com และ A Day Bulletin

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: 10 ชื่อเล่นกัญชาของคนไทย

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ประวัติศาสตร์ย่อ “กัญชากับมนุษยชาติ”

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: 6 เรื่องที่คนยังเข้าใจผิดเกี่ยวกับกัญชา

• WordPress
• Facebook
• Twitter
• Instagram